Subtitle Oleh: Calcifer @ as_me
Kau ikut ke tak?
- Maafkan saya. - Ya, sekejap, okay?
- Isi ini dan tunggu disana. - Tidak, Saya Dr. Forster.
Saya disuruh hantar laporan kesini.
Awak akan jaga 22 pesakit hari ini, tingkat ini dan seterusnya.
- 22? - Pagi yang sunyi.
Jika awak ada masalah panggil saya, tapi jangan biasakan.
Pelajar perubatan akan tolong awak.
Apa dia buat disini? Saya suruh dia buat MRI sekarang.
- Pemindahan cakap lagi 4 jam. - Dia mungkin boleh mati dalam 4 jam.
Tak apalah, Dr. Forster, MRI.
- Sebelah kanan, dua ke kiri, lif tingkat dua.
Ikut papan tanda. Dan balik semula kesini.
Dr. Kly...
- Awak mahu bawa saya ketempat lain? - Ya betul sekali encik.
- Bagaimana keadaan awak hari ini? - Adakah saya akan pulih?
Ya. Sudah tentu.
Alex!
Saya buatkan pie spinach. Ada di treler awak boleh rasanya.
Saya tak boleh.
Sangat sejuk diluar sini. Jangan jatuh sakit.
Saya tak pernah jatuh sakit.
Jadi saya dengar awak beli rumah, nampaknya saya orang terakhir yang tahu.
Saya agak saya sudah bagitahu.
Tunggu.
Dimana?
Luar bandar. Jauh dari kedai sedikit.
Jauh dari kedai? Tiada rumah lain...
Oh, Tuhan. maksud awak ia ada tiang dan...?
- Awak tak apa-apa? - Ya. Adakah awak sudah gila?
Kenapa awak ambil rumah itu, Alex?
Ia diperbuat dari kaca. Tiada privasi.
Mona?
Baik awak pakai kasut but.
Hey, Gonzalez!
- 43. - Awak sesat?
- Ya. - Nak biasakan tempat ini.
- Saya Madhvi. - Kate Forster. Hi.
Oh, Salah tingkat. Dimana awak duduk?
Duduk dikomuniti hospital atas North Shore.
Kepada penyewa baru. Selamat datang kerumah baru.
Sebagai penyewa sebelum ni, biar saya bagitahu...
Saya harap awak suka tinggal disana seperti saya juga.
Saya mahu isikan alamat di pejabat post...
tapi awak tahu ia agak susah nak sampai.
Jika ada apa-apa tak tahu, awak boleh balas surat saya?
Saya hargainya. Alamat baru saya ada dibawah.
Terima kasih. PS:
"Maaf tentang tapak cat didepan pintu. Ia ada disitu sejak saya pindah kesini."
"Sama dengan kotak diatas loteng."
Tapak cat? Apa yang dia merepek ini?
Hey, baby girl.
Baiki lampunya.
Beli makanan anjing, huh?
Beli makanan manusia.
Hey, Mari sini.
6 darjah lagi hari Valentine's Day. tak boleh pergi ke Chicago.
TV cakap ia pemanasan global.
Ais mula mencair, air memenuhi bumi.
Terima kasih tuhan kita tak hidup untuk melihatnya.
Apa ini?
Tiada apa-apa. Ini ayah kau punya.
- Dostoyevsky? - Oh, ya.
Cerita pasal seorang lelaki patahkan leher seorang perempuan dengan kapak...
dan setakat ini dia berkeliaran dengan rasa menyesal.
Ini sangat sedap.
- Oh, ya? - Ya. sangat sedap.
Apa yang kau fikirkan?
tiada apa-apa.
Bila ayah awak meninggal dunia, sangat sukar, masih sukar.
Pegang buku dia, Ibu rasa dia bersama ibu.
Ketahui dia disetiap muka surat...
baca ayat yang sama.
Oh, tuhanku! Seseorang panggil ambulan!
Kami perlukan ambulan di Daley Plaza.
Seorang lelaki dilanggar oleh bas. Bawakan EMT kesini. Encik...
Jauhi dari jalan. Pergi ke tepi jalan.
- Ke tepi jalan. Jauhi jalan. - Encik?
Pergi ketepi jalan! Pergi ketepi jalan!
Saya tak suka nombor 17 digali hari ini.
Saya tahu awak bukan orang sini.
Apa?
Saya tak boleh siapkan 17 sekurangnya minggu depan.
Marilah, Mulhern. Itu karut dan awak tahunya.
Bawa Clemens dan Rodriguez pergi atas bumbung.
Jorge boleh buat dibelakang menggunakan 14...
dan panggil 4 atau 5 orang bantunya...
yang tiada buat apa-apa pada 7 dan 10.
Paulie, Carlos, Frank, Danny, dan apa namannya, yang tinggi tu?
- Rafael. - Rafael.
- Mari pergi. - Okay.
- Hey. - Hi.
Saya dengar pasal Daley Plaza.
EMT cakap awak cuba sedaya upaya pada lelaki itu.
Ya, saya sudah paksa diri sendiri.
Kate, Saya akan bagitahu apa yang saya bagitahu pada setiap doktor muda.
Saya harap, awak orang pertama akan dengar.
Selepas habis kerja, pergi sejauh mungkin dari tempat ini.
Pergi kesatu tempat yang awak boleh jadi diri awak sendiri.
Kepada Puan Forster:
Saya dapat surat awak...
dan saya rasa awak sudah salah faham.
Setahu saya rumah tasik sudah kosong selama beberapa tahun.
Mungkin surat awak ditujukan pada rumah Sandburg berhampiran kedai...
"Tiada orang tinggal dirumah ini beberapa tahun."
"Tapi saya ingin tahu pasal tapak cat itu."
Kepada Encik Wyler, Saya tahu pasal Sandburg...
dan saya boleh jamin saya tak pernah tinggal disana.
Saya tak rasa kampung itu melebihi 6000 kaki persegi.
Jadi saya mahu cuba sekali lagi.
Saya tinggal di rumah tasik, selepas itu saya pindah.
Sekarang saya tinggal di 1620 North Racine di Chicago.
Saya hargai jika awak balas surat saya jika ada apa-apa lagi.
Oh, apa pun, sekarang tahun 2006.
Sudah setahun, tanya lagi.
2006?
Apa maksud dia, 2006?
Tuhan.
Oh, Tuhan.
- Selamat pagi Encik Wyler. - Selamat pagi Encik Wyler.
- Selamat pagi Encik - Selamat pagi, Selamat pagi.
Hello, Encik Wyler.
Encik Wyler.
Tuan.
Sebenarnya ia diperolehi dari inpirasi saya...
untuk metafora dari irama, kepada gelung...
Ya.
- Dua jam perbincangan. kamu bergurau? - Apa yang awak cakapkan?
- Dia tak cakap sepatah pun. - Sadis, pahit, orang tua pahit.
Saya rasa awak terlalu mengikutkan perasaan.
Awak nak pergi mana?
Aku terpercaya kereta tu masih boleh digunakan.
Yep.
Kau nampak teruk.
Aku rindu kau juga.
Hey, lupakan tentang dia.
- Condos. - Riviera Estates.
- Kau bergurau. - Aku tak percaya semua ini.
Aku balik kesini selepas 4 tahun...
dan aku dapat ini. - Apa?
Adik aku fikir dia Frank Lloyd Whatever.
- Oh, janganlah. - Ayah jadikan kau tebusan...
di dalam kilang dia...
sementara kau boleh buat pondok telifon dan sangkat hamster.
Agak lucu bila kau cakap macam tu.
Aku ada sangkar hamster dalam kepala. dan simpan mereka semua.
Pencetakan, tiada asas. Apa yang kau fikir?
Tengok, itu yang aku cakapkan. Kau ada wawasan.
Bercakap pasal tu...
Aku nak kau tahu Aku beli sebuah rumah.
- Dimana? - Di tasik.
Rumah tasik. Jadi kau ada banyak duit.
Ia dibuang. Ditinggalkan beberapa tahun...
Jadi kau dapat rumah yang ditinggalkan, rumah berhantu ditasik...
Itu alasan yang bagus...
untuk dijual semula.
- Bagaimana dengan ini pula? Aku ada anjing. - Kau ada anjing?
Dia muncul kat rumah itu entah dari mana.
- Apa yang kita buat disini? - Aku kena hantar surat.
Ia sepatutnya disini. 1620 North Racine.
Tapi...
tiada apa-apa disini.
Adakah kita nak jumpa seseorang? Ada orang tinggal disini?
Ya.
Aku agak.
Patut kita bunyikan loceng?
Kepada Puan Forster:
Saya pergi ke 1620 North Racine, dan ia tiada disitu.
Ia hanya tapak pembinaan.
Dari gambar ia nampak cantik, tapi bukan untuk 18 bulan lagi.
Apa yang saya terlepas di sini?
Mungkin awak berikan alamat yang salah, kerana awak salah tulis tarikh juga.
Awak betul-betul nak main permainan ini.
Jika awak betul ada pada tahun 2004...
kemudian...
diberi amaran.
Ingat tak hari itu? Kita tak gembira. Ingat tak?
Saya tahu.
Okay, wartawan misteri, Saya sudah faham.
Cuma awak betul harap, awak berada dimana...
awak perlukan ini.
Ada pertunjukan lewat malam salji dan semua orang jatuh sakit.
Jadi sepanjang hari, banyak selesema. Arahan doktor.
Salji, betul la tu.
"Boleh ke ini berlaku"
"Kenapa tidak"
Jackie.
Jack.
Jack, cepat la, girl. Cepatlah. Jack.
"Mustahil, Saya tahu. Tak mustahil...
tapi ia berlaku."
Okay.
Saya dimana?
Sangat bijak.
"Rumah tasik."
Rumah Tasik. Saya juga berada di rumah tasik
tapi saya sudah penat dengan permainan ini jadi saya pergi, okay? Bye.
Terima kasih. Bye.
Mungkin kita harus perkenalkan diri dengan betul.
Saya seorang doktor, berdedikasi merawat yang sakit.
Sekurangnya saya cuba.
Saya akitek. Saya suka membina.
dan saya ada perojek yang dijalankan...
untuk saya berada disini, ditempat ini, dan itu sudah cukup.
Tapi bagitahu saya sesuatu. Jika awak berkerja di hospital di Chicago sekarang...
dimana awak sebelum ini, dimasa saya?
Dua tahun lepas, di masa awak...
Saya berkerja di perubatan dalaman di Madison.
Bagitahu saya tentang masa depan.
Apa rasa duduk di tahun 2006?
Saya rasa dunia masih sama sahaja.
Sudah tentu, kita semua berpakaian dan baju terjun dan kereta terbang...
dan tiada orang bercakap lagi, sebab kita sudah boleh baca fikiran masing-masing.
Tapi yang sebenarnya, lelaki dari masa lampau...
tiada perubahan dibuat pada 2006.
Bercakap pada masa lampau, Saya terfikir tentang tapak cat itu.
- Bagaimana boleh terjadi? - Saya rasa kita ada anjing yang sama.
Oh, ya? Awak punya macam mana?
Mengikut sekarang, saya punya berumur 9 tahun di masa saya...
6 tahun dimasa awak.
Dia kurus, mata sedih, berdengkur, dan tidur macam orang.
Saya tak tahu kenapa, tapi saya panggil dia Jack.
Hello, Jack.
- Hey.
Apa yang awak buat? Awak sepatutnya tidur.
Adakah dia akan berkahwin dengan dia?
- Apa yang awak fikir? - Saya tak tahu. Dia nampak tua.
- Okay, Dia tak setua itu.
Teman lelaki terakhir mak saya adalah botak.
Dia baik...
tapi mak saya tak berkahwin dengan dia. - Tak?
"Sentiasa ada sesuatu lagi baik datang dari tepi."
Itu yang dia cakap.
Mungkin perempuan itu kena buat macam tu. Tunggu sesuatu yang baik...
yang akan datang dari tepi. - Mungkin.
Tapi jika dia tak berhati-hati, dia mungkin akan menunggu sepanjang hidupnya.
Maaf saya tak dapat datang ke peti surat itu.
Saya ada minggu yang panjang. Semuanya kerja malam.
Gembira dengar dari awak. Saya ingat awak tinggalkan saya.
Awak harus tahu awak seorang sahaja hubungan saya kepada masa depan.
Kenapa kita tak bercakap pasal benda yang kita suka?
Mari tengok. Membaca untuk Jack.
- Siapa kegemarannya? - Dostoyevsky.
Untuk saya, bandar ini, dimana masa matahari tinggi dilanggit...
sehingga saya boleh pegang kesemuannya...
setiap batu-bata dan tingkap di bangunan yang saya suka.
Marilah, Mari berjalan dengan saya hari ahad ini. Biar saya tunjukkan.
Awak gila. Kenapa menyusahkan diri untuk saya?
Tiada masalah. Musim panas disini.
Okay, awak pula. benda kegemaran awak.
Mana nak mula? Okay.
Bila saya bau bunga sebelum saya nampak ia.
Bila hujan mahu turun piknik sudah berakhir.
Dan saya suka bau tapak kaki Jack.
Awak terlupa sebut tentang suami awak, bukan?
Sudah tentu saya sayang suami saya, yang juga doktor.
Pembedahan plastik untuk haiwan yang kecil.
Bagus. Saya berkahwin juga.
Saya ada lapan anak,dan tiada seorang pun ikut rupa macam saya.
- Saya risau, Kate. - Saya akan risau juga.
Saya bujang.
Saya juga.
Nombor 27.
Dia sangat cantik. Ayah saya selalu bagitahu saya...
dia adalah rumah nenek untuk semua rumah dibandar ini.
Dia selalu bawa saya berjalan seperti mana saya bawa awak berjalan sekarang ini.
- Alex? - Kate?
Saya berharap kita boleh buat ini bersama-sama.
"Kate saya disini bersama awak Terima kasih pada ahad yang indah bersama."
Jadi, apa yang ibu fikir?
Dia nampak macam orang yang baik.
Nampak macam orang yang baik. Selain itu?
- Dia ada gaya tulisan yang bagus. - Ibu...
tengok pada tarikh pada surat tu. Tarikhnya.
- Maksud kau masa ditulis? - Ya.
- Itu cuma perincian. - Cuma perincian?
Tentang... Tentang hari lepas...
ia bukan la masa yang bagus. Ayah nak cepat pada masa itu.
Sudah tentu.
Ayah ada benda yang bagus disini.
Oh, ya. Muzik baik, muzik menolong.
Seperti Nietzsche cakapkan:
-"Hidup mungkin tiada tujuan..." -"Tanpa muzik."
Ayah agak sudah bagitahu kau, huh?
Tuang minuman kau sendiri.
Boleh kau hargai minuman itu sekarang ini?
Ya betul.
Kau kena maafkan ayah kau yang menjadi sangat nak tahu...
tapi mana kau pergi selama beberapa tahun ni?
Ayah ingat hari Kerouac sudah habis.
- Aku minta maaf, apa? - Apa?
Oh, kau boleh naik jika kau suka.
Apa yang ayah tengah buat?
Oh, Ayah cuma... Ayah cuma teringatkan benda.
Ini bukan kerja yang senang, ayah bagitahu kau.
Nor bukanlah bersalah, dalam hal ini.
Ayah kau sedang menulis dia punya memoir.
- Adakah kita didalamnya? - Apa yang kau fikir?
Kau nak masuk?
Ayah pula?
Sudah tentu. Kau sebahagian dari kehidupan ayah kau.
Kenapa ayah bercakap pada aku macam orang ketiga?
Kerana, ayah menulisnya tentang diri sendiri, Ayah agak kenapa ia tak sesuai pada kau?
Aku ingat mungkin seperti ini.
Apa benda ini? Sesuatu yang kau sedang jalankan?
Tidak, ia ayah punya.
Dari rumah yang aku beli di tasik.
Oh, ya, ayah dengar. Mereka cakap mahu dirikan kondo...
tapi tak jadi.
Oh, marilah. Pujuk ayah kau.
Tak boleh ke ayah bergurau sikit dengan kau?
Marilah.
Bagitahu ayah.
Kemana kau pergi selama ini? Ayah mahu tahu.
Aku cuba untuk melupakan ayah.
Atau memaafkan ayah.
Adakah kau berjaya?
Tidak.
Bagitahu aku jika ayah perlu apa-apa untuk diingatkan.
Oh, ya, Ayah akan.
- Hari yang panjang, beberapa hari ini.
Saya berkerja 30 jam berterusan.
Setiap kali saya berhenti untuk menarik nafas...
Saya sedar bertapa terasingnnya saya biarkan ia terjadi.
Percaya pada saya, awak akan sedikit terdesak.
Yang itu? Okay. Macam itu.
Langkah bagus. Sangat bagus. bagus.
Bukannya saya suka merungut, Saya suka kerja saya.
Dan melancong di Chicago membuka mata saya tentang kecantikannya.
Tapi hati saya masih rindukan rumah tasik...
dan pokok-pokoknya.
Saya terlalu rindukan pokok itu.
Jangan risau, Kate. Kita akan bersama bila sampai masanya.
Malahan kita terpisah, saya akan cari jalan untuk dekat dengan awak...
dan akan jaga awak.
Katerina.
Ambil ni.
- Kau kena makan lebih, kau kurus sangat. - Aku tak terlalu kurus.
Ingat bagaimana kau makan masa kau kecik?
- Dengan kedua-dua tangan. - Ya, Aku ingat.
Adakah ibu buat atau tidak menulis surat satu sama lain?
- Kepada ayah kau? - Bukan, pada Clark Gable.
Ya, pada ayah.
Ibu...
Apa, mak?
Sebelum ayah kau...
Ya?
- Ada seorang budak ni.
Adakah ibu suka dia?
Ya.
Kenapa tak berkahwin dengan dia?
Sebab kau akan tanya ibu soalan itu satu hari nanti.
Nampak kecil.
Bila ia siap dibina?
Kau belum lahir lagi, dan aku umur 8 tahun.
Corbusier berjumpa Frank Lloyd Wright.
Kau tahu, Ayah main kad dengan mereka berdua.
- Berkongsi bersama. - Ya...
Tak boleh berenang.
Sepatutnya ada tanggga ke bawah, seperti anjung.
Kamu disini sekarang... Didalam kotak.
Kotak kaca yang bolehkan kamu tengok sekeliling kamu...
tapi kau tak boleh sentuhnya.
Tiada sambungan antara kau dan apa yang kau lihat.
Kau tahu, ia ada pokok maple membesar...
ditengah-tengah rumah. - Diberkas.
Diberkas dan kawalan.
Rumah ini tentang tuan punya rumah, tidak berhubung.
Maksud aku, ia cantik.
Tapi ia tak lengkap.
Semuannya tentang dia.
Ayah tahu bagaimana nak membangunkan kediaman, bukannya rumah.
Tapi kau tahu...
Aku fikir dia mahu kita buat apa yang tak tak boleh buat.
Tapi mengakulah yang...
mengaku yang dia terfikirkan sesuatu...
yang dia boleh lakukan lebih lagi.
Dan itu mendera dia.
Kau masih ingat bersama mak disini?
Aku ingat dia cuba buat kerja disini...
dengan kita...
dengan dia.
Bagaimana dengan Visionary Vanguard?
- Kenapa dengannya? - Marilah.
Kau jangan yakinkan aku yang kau bina ini untuk pelancong.
Tiada orang akan mengagumi kau untuk itu.
- Mengagumi aku untuk apa? - Ya, Visionary Vanguard.
Itu idea kau.
Aku tak boleh, tapi kau boleh simpan nama itu.
Tidak, marilah. Itu sepatutnya kau dan aku.
Henry, saya minta maaf aku tak boleh.
Aku cuma...
- Apa? - Aku ada rancangan lain.
Kau ada teman wanita?
Tak...
Tak.
- Apa tu? Kau teragak-agak. - Tak, aku tak teragak-agak.
Marilah. Aku tiada masa untuk itu.
Apa kena mengena masa dengannya?
Oh, kau akan fikir aku ni gila.
Kepada Encik Wyler:
Adakah awak sunggup main permainan dengan saya?
Dua tahun lepas sekarang, Saya naik keretapi 145 pergi ke Madison...
dari stesen Riverside dan saya terlupa sesuatu disana.
Ia merupakan hadiah dari ayah saya.
Jika awak jumpanya, boleh awak letakkannya di peti surat?
Ia banyak makna pada saya.
Yang benar, Kate.
Aku akan telipon kau.
Kate, saya jumpanya. ia ada dengan saya.
Satu hari nanti saya akan berikan pada awak, percayalah.
Saya tahu bertapa pentingnya ini pada awak.
Awak mungkin tak ingat, tapi kita nampak satu sama lain.
Lebih kurang, saya nampak awak.
Awak tak pernah bagitahu bertapa cantiknya awak.
Mungkin awak nampak orang lain.
Gaya rambut yang teruk tahun itu bagi saya.
Rambut panjang warna coklat. lembut, mata yang lengah.
Okay, okay, okay.
Awak nampak saya.
Tapi saya tak tahu macam mana rupa awak.
Kenapa kita tak jumpa sahaja dimasa depan...
dan awak bagitahu saya apa yang awak fikirkan.
Ia temu janji.
Okay.
Kenapa awak tak telipon saya pada 10 Julai, 2006...
pada 9:05 malam.
- Hello. - Kate?
- Ya. - Ini Morgan.
Morgan.
Saya berada di Chicago, saya datang untuk mesyuarat, tapi ia dibatalkan...
jadi saya telifon awak.
Hey, awak sudah makan?
- Tak, tapi saya tak... - Sama juga dengan saya, saya lapar juga.
- Kita boleh makan sedikit. - Okay.
- Ya? - Baiklah.
- Nampak macam bagus.
- Sempurna. - Tidak, Morgan...
- Ia tidak. - Tak apa, percayalah.
Ia tak apa-apa.
Hi.
Tunggu sekejap. Boleh kamu tunggu sebentar?
- Kami mahu satu meja untuk dua orang. - Nama?
Kami tiada... Kami tiada buat tempahan.
Saya minta maaf encik, kami buka untuk tempahan sehingga Oktober.
Oktober?
jadi...
Saya akan datang balik.
Itu tak jalan dengan baik.
Itu tak jadi masalah.
Oh, marilah, hentikannya.
Itu bukan retoran terbaik di bandar ini. Tiada orang dapat meja disitu.
- Bukan, bukan itu. - Jadi apa dia?
Saya tak buat dengan betul.
- Sebenarnya tiada mesyuarat. - Jika awak nampak saya disana tiada masalah.
- Cuma... - Tiba-tiba.
- Kau tahulah, kopi dan kopi dalam makanan...
makanan boleh menjadi... - Jadi apa?
Saya perlu lakukan satu langkah kehadapan.
Morgan, satu langkah? Awak selalu 10 langkah kebelakang.
Kita keluar temujanji berapa lama, seminggu?
Dan awak tiada masa depan untuk kita?
Di tempat tinggal saya, awak ambil saya, awak tiada rumah...
diseluruh bandar, awak jumpa saya dirumah awak.
Saya macam ingat awak buat kawan dengan cepat dikalangan mereka.
Apa yang awak cakapkan?
Awak tahu apa yang saya cakapkan.
- Lelaki tu. - Lelaki mana?
- Lelaki yang saya tangkap masa awak buat dengannya. - Itu bukan buat dengan dia.
Adakah kita disekolah menengah sekarang ini?
Habis apa yang awak panggilnya?
Cuma ciuman.
Ia cuma satu ciuman dengan mana-mana lelaki dan cuma...
tahun lepas... awak tahu tak?
Kepada semua...
unit 381 pada Riviera Estates sudah siap.
Tahniah. Kamu lakukan kerja dengan bagus.
- Satu siap... - 44 lagi.
Kita tak takut ketinggalan jadual, cuma diingatkan.
Ia tak apa-apa. Mereka semua tahu kerja masing-masing...
tapi kita boleh gunakan jentolak yang lain.
Dan air untuk 14 perlu dibuka.
Diam.
- Apa? - Saya agak kecewa dengan awak.
- Kenapa? - Awak sepatutnya sudah tahu kesemuanya.
- Saya agak saya sudah. - Awak tak pernah perasan ini.
Tak ingat? Awak bagitahu untuk pakai ini.
Betul, betul.
Bukan itu yang saya terfikir, tapi...
- Awak suka tak? - Saya sukanya.
Saya rasa kita perlu keluar. malam ini. Jika awak tak ada buat apa...
Jack? Jack.
Hey, Jack.
Jack!
Mari sini, Jack!
Alex, Tunggu saya!
Jack!
- Kamu punya? - Ya. Ya, maaf. Terima kasih.
Mari sini, Jack.
Apa yang kau fikirkan, girl? Apa yang kau fikirkan?
- Dia tak pernah lari macam tu. - Awak kena jaga-jagakan dia.
- Apa nama dia? - Dia. Jack.
Jack. Nama yang bagus untuk perempuan.
Saya patut belikan satu untuk teman wanita saya. Dia suka anjing.
- Hey, Pernah kita berjumpa sebelum ni? - Tak, Saya rasa tak pernah.
- Morgan Price. - Alex Wyler.
- Awak perlukan pertolongan? - Ya.
- Okay. - Jauh dari sini?
Cuma beberapa bulan. Saya ada tempat di tasik.
- Tasik, betul ke? Saya terfikir... - Alex. Oh, bagus.
- Awak sudah jumpa dia. - Ya.
Mona, Morgan. Morgan, Mona.
- Hello. - Hi.
- Gembira jumpa kamu. - Gembira jumpa kamu juga.
Cantik but.
Kamu mungkin ingat saya minum kesemuanya...
Saya ada ajak kawan malam ini adakan pesta, kamu berdua boleh datang juga.
Oh, hey, Alex.
Ambil kad saya, mungkin saya nak...
cari tempat untuk disewa ditasik itu. - Okay.
Namany Kate, teman wanita saya, dia tak suka tempat macam ini...
dan saya berjanji untuk cari tempat lain selepas selesai kerja.
Jadi jika kamu dengar apa-apa...
- Tentu. Dia doktor? - Ya.
Alex.
- Bagus berjumpa kamu, Morgan. - Bagus berjumpa kamu juga.
Hey, Morgan, Pukul berapa pesta itu bermula?
8 malam. Hari jadi Kate.
Hari jadi Kate.
Mari pergi, Jack.
- Hi. - Hi.
- Apa yang kamu mahu? - Berikan saya satu gelas wine.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mengikut fakta sosial...
Seseorang sepatutnya tidak boleh minum seorang diri selepas pukul 10 malam...
melainkan dia ada alasan yang bagus.
Apa alasana awak?
Saya tiada alasan.
Saya ada.
Adik muda saya tinggalkan asrama pagi ni.
Marie.
Satu hari dia terkena percikan...
kemudian dia ambil kereta Volvo dan dia memandu ke California.
Saya harap dia tahu apa yang dia buat.
Jangan bagitahu saya.
- Sekolah perubatan? - Tepat sekali.
- Hey, kamu bagaimana? Gembira nampak awak. - Terima kasih.
Saya mahu kenalkan kamu pada kawan saya.
Alex, Mona, ini Wootch.
- Susan, Johnny. - Hi.
Mari dapatkan kamu minuman. Marilah. dibelakang sini.
Marilah. Hey, ini Marjorie.
Kenapa awak tak bagitahu ia hari ini?
Kita sepatutnya belikan kek atau apa saja.
Ia cuma masa yang berlalu.
Syaa tak suka buat sesuatu perjanjian dengannya.
Awak banyak pendamkan.
Tiada salah dengan itu.
Tapi hairan, apa yang awak buat dalam hidup awak selain kerja.
Kawan? Teman lelaki?
Saya ada. sekali.
Nama dia Morgan.
Morgan? Morgan.
Itu nama yang sexy.
Kejutan!
Selamat hari jadi, Kate.
- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi.
- Ini Kate, jelas sekali. - Hi, Kate.
Ini Alex dan Mona.
- Hi. - Hi.
Dia akan tolong kita carikan rumah ditasik.
Betul tak?
Kamu tiada kek.
Bagaimanapun saya hentikannya.
Dan saya gembira sekarang, dan ia benda yang sepatutnya dilakukan.
Jadi siapa yang tulis surat pada awak?
Saya tak boleh tolong, setiap kali awak ada kerja dihospital...
awak menulis surat. - Ada seseorang.
Seperti hubungan yang sangat jauh.
- Bagaiman awak jumpa? - Ia tiba-tiba sahaja.
- Apa? - Tak.
- Cerita hidup saya. - Awak bergurau.
Semuanya ada jarak.
Semua orang.
Lelaki yang berada dihadapan saya...
seorang yang mahu berkahwin dengan saya...
dia terus menekan. Saya lari dari dia.
Sementara itu...
seorang lelaki yang saya tak pernah jumpa...
dia, saya mahu berikan semua hati saya padanya.
Dia mesti menulis surat yang hebat.
Ia bagus.
Ia selamat.
- Tuhanku dia dipenjara, bukan? - Bukanlah.
- Jadi awak yang dipenjara, bukan? - Bukanlah.
Bukan, dia seorang lelaki yang tinggal di tasik. Dia seorang akitek.
Oh, Tuhanku.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
- Saya harap awak dapat hari yang baik tahun ni. - Terima kasih.
Saya Alex.
Lelaki rumah tasik.
Oh, ya. Awak apa kahbar?
Boleh tak saya?
Jadi awak akan carikan kami tempat ditasik, huh?
- Saya harap begitu. - Ya.
Jika saya jumpa.
Awak betul-betul macam ajen?
Bukan, Saya cuma ada rumah ditasik.
Ia bagus tak?
Ya, awak akan sukannya. Akan disewakan selepas saya keluar.
Oh, Betul ke?
Kate, adakah awak...
Baca Persuasion?
Apa?
- Oleh Jane Austen. - Saya tahu oleh siapa.
Ya, ia buku kegemaran saya.
Kenapa tiba-tiba awak cakap sesuatu yang macam tu?
Cuma, kawan saya berikan pada saya tiba-tiba dan saya ingin tahu...
ia tentang apa sebenarnya.
Ia sangat menarik.
- Ya. - Ya.
Ia tentang...
Tentang menunggu.
Mereka berdua, mereka berjumpa.
Meraka berdua hampir jatuh cinta tapi masanya tak kena.
Mereka tepaksa berpisah.
Dan mereka...
selepas setahun kemudian, mereka jumpa semula.
Mereka beri peluang pada masing-masing.
Tapi mereka tak tahu berapa banyak masa berlalu.
Jika mereka tunggu terlalu lama...
awak tahu, terlalu lambat untuk mereka berjaya.
Kenapa awak suka itu?
Saya tak tahu.
Jangan salah anggap. Ia menarik dan juga...
- Tak, ia teruk. - Ia teruk.
- Itu teruk. - Ia teruk.
Ia..
Ya, ia teruk.
Ini pertanyaan peribadi...
tapi adakah awak terfikir perkara macam itu?
- Saya? Tidak. tidak. - Tidak.
Masa saya...
Masa saya berumur 16 tahun...
Saya sudah jatuh cinta dengan seorang lelaki.
Dia pemain gitar...
dan saya lari dari rumah...
dan datang ke San Francisco jadi saya boleh tinggal dengan dia.
Ya, dia menyakinkan saya saya ada suara yang cantik...
dan bermimpi menjadi penyanyi.
Saya suka San Francisco.
Ya, Dia pernah menjadi cinta pertama saya.
Mungkin hanya dia sahaja.
- Dia mesti seorang yang sangat bagus. - Saya tak tahu...
Saya tak bertahan lama hendak tahu itu.
Ya. Kepercayaan...
Saya tak boleh ingat bagaimana rupa dia.
- Betul ke? - Ya.
Itu terlalu teruk.
Ayah saya tiba-tiba muncul sebenarnya.
- Kamu dalam masalah. - Dia datang.
Ya saya dalam masalah. Dia heret saya balik ke Chicago.
Ya.
Dan dia jatuh sakit.
Impian dia mahu saya menjadi doktor.
Dan sebenarnya ia menjadi impian saya juga.
Dia memang betul.
Saya rasa bagus bila menolong orang.
Lalu dia meniggal.
Kate.
Apa?
Saya...
Awak...?
Saya cuma...
Apa?
Awak tahu lagu ini?
Ya.
- Adakah awak menyanyi? - Tidak.
Tiada sesiapa mahu dengar saya menyanyi. Awak mesti tak mahu dengar.
Saya tak bermaksud...
Tapi, ya.
Tapi saya boleh menari.
Kate.
Hey.
Alex bagitahu saya tentang Rumah Tasik.
- Ya, Dengar seperti bagus. - Bagus.
Alex, sudah lewat.
Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ia adalah awak.
Kenapa awak tak bagitahu?
Awak mungkin ingat saya gila atau mabuk, atau keduanya.
Ya, tapi...
Saya suka awak. Awak sepatutnya cakap sesuatu.
Bagaimana? Awak bersama teman lelaki awak.
Awak tahu tak? Alasan, alasan. Awak penakut.
Saya tak penakut.
Oh, Betul ke? Bagaimana dengan teman wanita awak?
Apa? Saya sudah bagitahu awak...
dia bukan teman wanita saya. - Dia bukan teman lelaki saya juga.
Oh, betul ke? Jadi dia apa? Abang awak?
Kita ada lawak jenaka. Apa awak sarapan pagi ni? badut?
Sangat bagus, Pergaduhan pertama kita.
Awak boleh tulis sebuah lagu dan nyanyikannya di San Francisco.
Apa?
Hello.
Hey, Henry.
Apa?
- Hi. - Selamat tengahhari.
Saya mencari ayah saya, kamu tahu dimana bilik dia. Simon Wyler?
- Encik Wyler, Arkitek? - Ya.
Saya Anna Klyczynski. Saya yang merawat ayah awak.
Apa yang berlaku? Dia tak apa-apa?
Dia tak apa-apa, dia terkena serangan jantung, tiada apa-apa yang serius.
Denyutan jantungnya baik dan stabil...
tapi ia memerlukan perhatian penuh.
Dia bersetuju untuk jalankan pemeriksanan lanjut esok.
Bagus nampak ayah bertenang.
Kau tak perlu datang. Ayah sangat baik saja.
Sepenuhnya baik.
Ayah kena serangan jantung.
Ayah cuma ada tempoh, demi tuhan.
tak lebih dari itu.
Hargai jika kau ambil semuanya sebagai pandangan.
Saya mahu ayah tahu saya disini jika ayah perlukan apa-apa.
Kopi.
Apa?
Kau dengar apa ayah cakap.
Kopi.
Ada sesuatu yang saya tak bagitu awak, Kate.
Sebenarnya, ayah saya yang membina rumah tasik.
Maksud saya, dengan kedua tangan dia sendiri.
Dan ia satu masa yang dahulu, sebelum dia jadi terkenal...
bila dia masih ada keluarga dan ia diberikan pada ibu saya.
Nama dia ialah Mary, dan rumah adalah hadiah untuk dia.
Dia bijak dan kelakar.
Dia boleh lakukan apa saja, tapi pilih untuk menjaga adik saya dan saya...
dan menolong dia membina kerjaya dia.
Lebih banyak dia berjaya, lagi banyak kesusahan dia kena hadapi.
Akhirnya, dia tidak boleh hidup dengan dia lagi.
Dia tinggalkan dia.
Setelah setahun, dia jatuh sakit.
Malangnya, dia tidak berhenti meyayangi dia.
Dia berada dipengebumian.
Bila saya tanya dia kenapa...
Teruskan, Alex. Apa yang dia cakap?
Dia cakap, "Dia sudah mati bagi saya sejak dia melangkah keluar dari rumah."
Dan dia beri saya satu arkitek tahunan dengan senyuman.
Aku harap ayah hargainya.
Aku kena menyorok dari 3 jururawat untuk bawa kesini.
Ia panas.
Ia tiada kafen, bukan?
Ia sepatutnya ada, bukan.
Boleh tahan. Terima kasih...
anak.
- Sama-sama. - Mana adik kau?
Aku hantar dia balik. Dia tak beberapa sihat.
- Ayah tahu dia, risau. - Ya, ayah tahu.
Dia dapat peragai dari ibu kau, Ayah rasa.
Ibu kau selalu risau banyak sangat.
Apa yang ayah tengok?
Oh, ya, ambil ni tengok sekejap..
Ia cadangan untuk muzium.
- Siapa dia ni? - Seseorang yang baru.
Saya suka tempat jalan kaki, yang banyak lampu.
Apa bahan-bahannya?
Granit. Aluminum.
Panel putih lurus keluar darinya seperti rumah kaca.
tapi warna datang dari tingkap depan, ia berlainan.
Ia bukan baru, tapi bersih.
Aku sukanya.
Bila kali terakhir kau berada di Barcelona?
Tahun lepas, dengan ayah, mak dan Henry.
Kau ingat masa melawat Casa de la Caritat?
Rumah lama.
Itu betul. Kau ada meyebut rumah kaca.
Muzium Barcelona adalah sama tempat dengan Casa de la Caritat.
Ia mengunakan cahaya yang sama.
Rumah kaca direka ke pencakar langit untuk menagkap cahaya...
dan ia masuk untuk menerangi keseniannya.
Dan ia sangat penting, kerana ia melibatkan pencahayaan...
ia boleh juga dikurangkan cahayanya. tapi kau sudah tahu sebenarnya.
Sekarang ni...
Mana kau agak ia patut dibina?
Aku tiada idea.
- Tapi kau cakap kau sukannya. - Dari segi konsep.
Marilah.
Kau tahu seperti mana ayah tahu cahaya di Barcelona...
adalah berlainan dari cahaya diTokyo.
Dan cahaya di Tokyo adalah berlainan dari Prague.
Ia banguna yang bagus, untuk ia berdiri menguji masa...
tidak kan dimamah oleh persekitaran.
Dan arkitek ambil berat tentangnya.
Dia tahu jika dia mahu persembahkan, dia mesti tahu alam semulajadi.
Dia mesti terpesona oleh cahaya.
Sentiasa cahaya. sentiasa.
Hey. Saya ada kecemasan. Ganti tempat saya, tolonglah.
Hello.
- En Wyler? - Ya.
Ini Dr. Klyczynski dari Chicago City Hospital.
Saya ada berita kurang baik untuk kamu.
Saya minta maaf, Alex.
Saya harap boleh berada dengan awak disitu...
supaya kita boleh duduk bersama dan melihat ke air dan cahaya...
dirumah yang ayah awak bina.
Saya akan ada untuk awak, seperti mana awak ada untuk saya.
Dan bagitahu awak semuanya akan baik-baik sahaja.
Jika saya boleh buat sesuatu untuk awak hari ini...
Dari sini...
Satu benda mudah dari masa depan...
Saya harap ia membantu.
Ia tak akan di lancarkan untuk beberpa tahun lagi...
tapi saya rasa awak tak perlu tunggu selama itu.
Saya harap ia membantu awak tahu bertapa awak disayangi.
Pilih satu tempat. Saya akan datang kesana, saya berjanji.
Besok, Bagaimana?
Tapi, Alex, tak akan ada esok untuk awak.
- Awak kena tunggu 2 tahun. - Saya tahu, saya tak perduli. saya akan tunggu.
Awak pasti? saya tak pasti.
Saya tak pernah sepasti seperti ini dalam hidup saya.
Okay. saya akan jumpa awak dalam 2 tahun.
Jumpa awak esok.
Kate...
mana awak mahu pergi?
II Mare.
Bila kamu akan datang semula pada kami?
2 tahun dari besok.
- 2 tahun dari besok? - Ya.
- 2 tahun? - Dari besok.
- Hi. - Hello. Nama?
Forster.
- Boleh saya tahu nama awak? - Wyler.
Atau Wyler, Saya tak beberapa pasti.
Saya rasa kami akan aturkannya untuk awak.
- Bagus. - Wyler?
Wyler.
Pelayan awak akan datang sekejap lagi.
Selamat petang, cik.
Percuma.
- Terima kasih. - Semoga berjaya.
Tambah segelas lagi untuk si gadis?
Awak tiada disana.
Awak tak datang.
Saya tak faham.
Sesuatu mungkin terjadi. Saya minta maaf.
Saya ada 2 tahun, Kate. Kita boleh cuba lagi.
Tidak, Alex, sudah terlambat.
Ia sudah pun berlaku. Ia tak berjaya.
Jangan putus asa pada saya, Kate.
Bagaimana tentang Persuasion? Awak bagitahu saya, mereka tunggu.
Mereka jumpa semula, mereka ada peluang kedua.
Kehidupan bukan seperti buku, Alex.
Dan ia boleh berakhir dalam beberapa saat.
Saya pergi makan dengan ibu saya di Daley Plaza...
dan seorang lelaki terbunuh dihadapan saya.
Dia mati di dakapan saya.
Dan saya agak:
"Ia boleh berakhir seperti Valentine's Day."
Saya agak tentang semua orang yang sayang dia, menunggu dirumah...
yang tak akan jumpa dia lagi.
Dan saya agak:
"Bagaimana jika tiada seorang pun?"
Bagaimana jika sepanjang hidup awak dan tiada seorang yang menunggu?
Jadi saya pergi ke rumah tasik mencari apa pun jawapan.
Dan saya jumpa awak.
Dan saya biarkan diri saya dibawa.
Dibawa oleh kecantikkan fantasi dimana masa masih ada.
Tapi ia bukan sebenarnya, Alex.
Saya harus belajar untuk hidup dengan hidup yang saya dapat.
Tolong jangan tulis surat lagi.
Jangan cuba cari saya.
Biar saya lepaskan awak pergi.
Hello.
Apa? maaf, tunggu dulu. Saya tak boleh dengar awak.
Hello. Tunggu dulu. tunggu dulu.
Hello.
Hi.
Berapa lama awak disini?
- Saya di bar bersama kawan.
Ini sedap.
Dan sangat sedap dapat mendengar suara awak.
Saya terkejut terdengar suara awak.
Jadi bangaimana dengan mesyuarat?
- Berjalan lancar. - Ya?
Ya, saya dapat kerja tu.
- Betul ke? - Ya.
- Tahniah. - Bayangkan itu.
Ya. Syarikat telekom. Saya akan jadi pentakbir. bayaran lumayan.
Dan ia disini...
di Chicago.
Itu
berita yang bagus.
Hey.
Apa?
Jack.
Hey, Jack.
Jack.
Awak akan datang bulan ini?
Awak tak rindukan saya sedikit pun?
Oh, cuma sedikit, tak banyak.
Okay. tidak, saya dengar.
Kate, saya akan panggil awak kemudian, okay?
Masih mahu sewa rumah tasik?
Itu yang Kate mahukan.
Bagaimana awak tahu pasal apa yang Kate mahu?
Percayakan saya.
Hey, awak. Saya kenal awak.
Apa kau rasa?
Kau ubah sudut pandangan. Kau tahu tak?
Kenapa kau selalu tumpukan pada rumah tasik?
Kenapa kau tak buat kerja kau sendiri?
Kerana dia.
Kau bercakap tentang gadis dari masa depan.
Kate.
Dan kau tak menulis surat pada Kate?
- Tidak. - Kenapa pula?
Dia suruh saya jangan buat.
Kenapa?
Masa.
Hey, marilah.
Ini bagus.Kau tahu tak, kau perlukan perempuan yang sebenar.
- Seorang perempuan... - Henry, dengar.
Dengar cakap aku.
Dia adalah sebenarnya bagi aku daripada benda lain.
Dia adalah sebenarnya bagi aku dari apa pun yang aku tahu.
Aku nampak dia.
Aku cium dia.
Aku sayang dia.
Dan sekarang dia tiada.
Dia tiada.
- Boleh awak pelahankan suara?
"Tak akan ada dua hati akan terbuka...
Tiada rasa yang seakan...
tiada perasaan yang akan serentak."
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1.
Selamt tahun baru!
Masuklah.
Hi.
Apa yang awak rasa?
Ini sebab saya tak pergi makan?
- Saya tahu banyak perlu dibuat. - Dibuat? Bagaimana dengan runtuhkannya?
Saya jumpa akitek yang membuat ubahsuai.
Saya ada temu janji dengan dia esok.
Bantai sahaja.
Marilah.
Kita tak boleh tinggal di pangsapuri saya. Kita duduk disana sudah setahun.
Saya mahu gerak kehadapan.
- Ia barang baru. -"Baru" tak mahal bukan?
Tak. "Baru" ia jimat.
Hi, Dr. Forster. Dia akan jumpa dengan kamu sekejap lagi.
Bagus, terima kasih.
Oh, apa pun...
Selamat hari Valentine's Day.
Oh, Tuhan, Katie, Saya tiada apa-apa untuk awak.
Saya minta maaf, saya tak ingat...
Doesn't matter.
- Apa ni? - Pemanasan global.
Dr. Forster? Hi, Saya minta maaf buat kamu menunggu.
- Hi. Gembira jumpa awak lagi. - Dr. Forster. Awak juga.
- Hi, Saya Morgan. - Hey, Morgan. Vanessa Vanderbeck.
Jadi sebenarnya benda pertama yang awak lihat apa yang kita bincangkan.
Menakjubkan.
Jadi kita boleh buat semuanya dengan kaca pada pembinaan besi?
- Ya. - Boleh saya...?
Nak pergi minum selepas kerja?
Maaf, aku tak boleh. Aku kena bawa AYVanessa keluar untuk hari Valentine.
Nanti dulu.
Ulang semula.
Hari ini hari Valentine. Aku bawak keluar Vanessa, teman wanita aku.
Pergi minum, makan, mungkin beberapa coklat.
- Berapa tarikh hari ini? - 14 Februari.
- 14 Februari, 2006. - Ya.
- Sangat menarik. Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Terima kasih. Henry akan pastikan awak dapat semuannya.
Bagus. Ia semuanya sangat cantik.
Terima kasih.
Kenapa?
Katie, saya kena sambung kerja.
Siapa yang lukis ini?
Abang saya lukis, sebenarnya.
Siapa nama abang awak?
Alex Wyler.
Adakah awak kenal dia?
Ya.
Ya, Saya kenal dia.
Awak tahu bagaimana saya boleh berjumpa dia?
Dimana saya boleh.....
Saya minta maaf.
Dia meninggal...
dua tahun lepas, sebenarnya.
Ia adalah kemalangan.
Dimana?
Kate.
Tunggu, berhenti.
Tak guna, jawaplah.
Sudah kenapa? Kate.
Kate!
6 darjah lagi hari Valentine's Day.
tak boleh pergi ke Chicago.
TV cakap ia pemanasan global.
Tiada masalah dengan itu.
Ia sesuatu yang bahaya.
Alex...
Saya tahu kenapa awak tak muncul pada malam itu.
Ia awak di Daley Plaza hari itu.
Ia awak.
Tolong, jangan pergi.
Tunggu sahaja, tolonglah.
Jangan pandang pada saya.
Jangan cuba untuk cari saya.
Saya cintakan awak.
Dan buatkan saya selama ini untuk cakapkan, tapi saya cintakan awak.
Dan jika awak masih sayang pada saya...
tunggu untuk saya.
tunggu dengan saya.
Tunggu sahaja. tungggu.
Tunggu dua tahun, Alex.
Datang ke rumah tasik.
Saya disini.
Awak menunggu.
Subtitle Oleh: Calcifer @ as_me